Kako učiti

Poštovani prijatelji stranih jezika,

ovdje Vam prilažem naputak i sustav kako što efikasnije i brže naučiti strani jezik. Ovaj naputak proistječe od mog vlastitog iskustva. Znam skoro 10 – 12 jezika, a naučiti druge jezike za mene je pitanje nekoliko dana. Posebice ako je takvo učenje podržano boravkom u zemlji čiji jezik želite naučiti ili ako imate kontakt s osobama koje govore isti jezik.

Općenito možemo reći da tijekom učenja stranog jezika dolazi do tri glavna stadija:

• Izražavanje određenog stranog jezika - skoro odmah
• Slušanje određenog stranog jezika - ovo funkcionira većinom kasnije ili prilikom kontakta sa izvornim govornikom
• Neprekidan govor i ramišljanje na nekom stranom jeziku – do ovog dolazi kasnije kada već znamo osnovni fond riječi, većinom se kreće oko 1 000 riječi

Temelj znanja svakog jezika je izražavanje i poznavanje tipa pisma određenog jezika. Nakon što ste savladali ovo, potrebno je nastaviti sa konkretnim učenjem:

Najprije morate naučiti osobne zamjenice (ja, ti, on, ona, ono, mi, vi, oni). Potom „da, ne, hvala, molim, oprostite“. Slijede fraze „Dobar dan, dobro jutro, dobra večer, doviđenja, kako ste“ i ostale fraze u društvu. Nakon toga preporučam naučiti najvažnije glagole „biti, imati i ići“, ali od samog početka ih treba učiti u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu. Smatram da je pogrešno učiti glagole smo u sadašnjem glagolskom obliku, pošto tijekom normalnog govora sadašnji vremenski oblik nije dovoljan. Nakon savladavanja glagola preporučam učenje brojeva. Bez njih se u nijednom stranom jeziku ne možete sporazumjeti. Slijede najčešće korišteni glagoli, naravno u svim vremenskim oblicima, uključujući shvaćanje sadašnjeg, budućeg i prošlog vremena. Potom nastavljamo s učenjem sata, stupnjevanjem pridjeva i priloga te gramatike, tj. osobnih i posvojnih zamjenica, i to prije svega u trećem i četvrtom padežu. Potom pokazne zamjenice, određeni i neodređeni član. Slijedi učenje najvažnijih riječi, po struci ili neuvrštenih.

Nakon uspješnog savladavanja svih ovih znanja, trebalo bi nastaviti učenje putem neke postojeće metode – za samouke, škole ili prakse na stranom jeziku, po mogućnosti u kontaktu s izvornim govornikom.

Ovdje prilažem nekoliko korisnih savjeta:

• Najteže je naučiti prvi jezik. Tijekom tog učenja pronađite svoj sustav učenja i učenje drugih jezika bit će Vam puno lakše.
• Dokazano je da je za najjednostavnije sporazumijevanje dovoljno 300 riječi, za normalno sporazumijevanje trebat ćete 1 000 najčešće korištenih riječi.
• Učenje 1x tjedno prikladno je samo za očuvanje „forme“, nipošto za poboljšanje sposobnosti. Zato je idealno učenje 3 - 4x tjedno. Pri učenju za „kasnije“ (1 - 2x tjedno) bez prakse u zemlji porijekla ili kontakta s izvornim govornikom efektivnost je čak 10x niža.
• Tijekom boravka u zemlji u kojoj se govori tim jezikom neophodno je truditi se ne koristiti znanje drugih jezika i ne prelaziti pri govoru u druge jezike.
• Tijekom govornog ili pisanog kontakta na određenom jeziku ili s izvornim govornikom važno je zapažati koje izraze koristi te logično i prirođeno pokušavati reagirati. To mogu biti slične ili iste fraze.
• U slučaju kada baš najbolje ne razumijete, dobro je pratiti kontekst rečenica i općenito značenje priopćenja (radi li se o pitanju ili u kojem se vremenu govori). Iako niti približno ne razumijete 100 %, neka vas to uopće ne brine te pokušajte reagirati na ono što ste razumjeli ili pomoću pitanja pokušajte oblikovati rečenicu da biste ju razumjeli.

Ovaj naputak ne pridržava pravo za savršeno savladavanje stranog jezika, jedino sažima najvažnije stvari tijekom učenja stranog jezika. Ne zamjenjuje ostale metode učenja jezika.

Poštovani prijatelji stranih jezika, vjerujem da sam Vam barem malo pomogao tijekom učenja te Vam želim što više uspjeha.

Váš autor, Zdeněk Pilecký